Saranghae-Fansub & Yumichi-Fansub Présentent
L'enveloppe... Mon enveloppe.
Épisode 5
Sortez immédiatement !
Disparaissez de ma vue toutes les deux.
Vous avez compris ?
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Min-woo...
Qui êtes-vous pour avoir fait faire ce test ? Qui êtes-vous ?
Je suis désolée, mais je ne pouvais pas vous en parler avant.
Vous êtes désolée. Est-ce suffisant d'être désolée ?
Vous savez ce qui arrivera si c'est rendu public ?
Ce sera fini pour moi. Ma vie sera finie !
Oui, je comprends maintenant,
pourquoi ma brosse à dent a disparu ?
Yah, vous êtes terrifiante Ajumma, vous le savez ?
Bon sang, pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous vouliez une preuve pour me faire chanter ?
Vous n'en avez pas fait assez jusqu'ici ?
Acceptez maintenant que vous êtes le père de Ye-eun.
Quoi ?
L'état de Ye-eun est critique.
Elle a besoin de quelqu'un de stable à ses côtés pour son traitement...
Pour le bien de Ye-eun,
vous devez accepter le fait que vous êtes son père.
Pourquoi vous vous mêlez de ça ?
Si au moins vous aviez reçu de l'argent en échange, mais non !
Si ma vie est complètement fichue à cause d'elle,
vous allez en prendre la responsabilité ?
Sortez.
Toutes les deux, sortez.
Toutes les deux, disparaissez de ma vue.
Acceptez Ye-eun.
Quoi ?
Pourquoi vous mettez-vous en colère ?
Parce que vous ne pouvez pas le supporter ?
Je sais que vous vous sentez affligé, mais s'il vous plaît...
Je suis une personne imparfaite.
Je n'ai pas été capable de voir à quel point tu souffrais.
Je m'en suis rendu compte trop tard.
C'est vrai.
Bien que j'ai vécu au jour le jour avec toi dans mes bras.
[Probabilité de parenté: 99.98%]
Mon coeur est si las.
Si je m'approche de toi encore, nous allons être encore plus blessés.
Je pleure sans bruit.
Je ris sans faire attention aux autres.
Je me tiens dans ton dos, j'avale mes mots, "Ne pars pas, ne pars pas."
Tu es si belle.
Je t'ai tellement aimé.
Dire que je vais partir est un mensonge. C'est un mensonge.
S'il te plaît ne pars pas, ne pars pas.
Reviens, reviens.
Oh, mon dieu !
J'ai fait trop de bruit ?
J'ai fait de mon mieux pour en faire le moins possible.
Vous n'avez pas assez dormi, pourquoi ne retournez-vous pas vous coucher ?
Min-woo, s'il vous plaît à Sun Bok Dong.
Quoi ?
Dépêchez-vous ! Je suis pressée.
Oui, Manager.
Je suis en chemin pour la maison de Sung Min-woo
Une femme ! Femme ! Femme !
Une femme est dans la voiture de Sung Min-woo !
Je raccroche !
Sung Min-woo, je te tiens.
Vous ne pouvez pas accélérer ? Il n'y a personne devant !
Où allons-nous ?
Quel genre de mec conduit si lentement ?
Lentement ?
Oh, tenez-vous bien.
C'est ça, tu essayes de t'enfuir.
Bien sûr.
Tu es en plein milieu d'une histoire romantique, et personne ne doit le découvrir...
Mais je ne peux pas non plus te laisser partir.
Tournez là-bas.
Oh, oh ! C'est rouge !
Maman !
Oh, Min-ji !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Papa m'a disputé parce que je n'ai pas bu mon lait de soja.
Je vomis à chaque fois que j'en bois, mais papa ne le sait même pas.
S'il t'a disputée pour que tu le boives c'est pour ton bien.
Il m'a dit de boire ça à la place du petit déjeuner !
Min-ji ! Devine ce que c'est !
Les kimbap* fait maison de maman !
Kimbap = riz et légumes enroulés dans une algue.
J'ai tenu ma promesse, pas vrai ?
Maman... au lieu d'aller pique-niquer, je ne pourrais pas plutôt rester avec toi ?
Hein ?
Aujourd'hui ?
Oublie, je disais ça comme ça.
Je vais au pique-nique, et je partagerai les Kimpab que tu as fait pour moi.
Ils ont l'air délicieux !
Maman, j'y vais maintenant.
Oui. Quand le pique-nique sera fini,
appelle-moi pour me dire que tu es bien rentrée.
Amuse-toi bien !
Oui, j'y vais !
Min-ji ne peut pas boire du lait de soja.
Tu ne sais même pas ça ?
Si tu t'inquiètes tant pour sa santé, tu devrais lui faire un vrai petit-déjeuner.
Yah ! Kim Byung-hak !
Même si nous sommes divorcés,
tu pourrais au moins essayer d'agir en bon père avec elle.
Tu ne peux pas essayer d'être gentil
parce que tu te sens désolé pour elle ?
C'est moi qui devrait être désolée d'avoir donné à Min-ji un père comme toi !
Pourquoi les personnes qui sont censées être père agissent ainsi ?
Pourquoi sont-ils si irresponsables et indifférents ?
Pourquoi est-ce que vous me demandez ça ?
Mis à part les 5% de pères réellements bons,
les autres devraient aller en camps d'entraînement pour le devenir.
Excusez-moi.
Oui ?
Sur le chemin, pouvez-vous vous arrêter au supermarché ?
Nous n'avons plus de lait.
Quoi ?
Non, c'est juste que vous changez vite d'humeur.
C'est du thé au ginseng. Buvez tout. Allez.
Allez.
Pourquoi tout d'un coup ?
Vous n'avez rien de prévu aujourd'hui ?
Jetez un coup d'oeil au script.
Dès que le programme des répétitions sera annoncé, je vous le ferai savoir.
Qui a dit que j'allais le faire ?
Alors vous ne le ferez pas ?
Avez-vous une idée de combien ça coûte d'élever un enfant ?
Vous devez gagner beaucoup argent !
Buvez ça.
Vous travaillerez plus dur. Vous avez une bouche de plus à nourrir.
Nous allons y aller.
Ye-eun, dis "Je serai vite de retour."
N'élevez plus la voix devant l'enfant.
Allons-y !
Cette ajumma... vraiment !
Avoir un enfant qui surgit d'un coup...
Bien sûr que c'est dur pour lui de l'accepter.
Mais persuade-le vite comme ça tu pourras l'amener aussi.
Pour son traitement, il y a des exercices qu'ils doivent faire ensemble.
Comment vais-je convaincre cet égoïste qui pense être le roi ?
Si tu as besoin de quelqu'un pour l'aider
en tant que père, je le ferai personnellement.
J'en ai assez de l'étalage de sa beauté.
Qu'y a-t-il de mal à ce qu'un beau-gosse fasse étalage de ses atouts ?
Ses tablettes de chocolat...
Tu les... as vues ?
Je les ai tellement vu que j'en suis malade.
Toi ! Tu as tellement de chance.
Est-ce que tu peux prendre une photo et me l'envoyer ?
Celles qui sont mariées sont les pires.
J'y vais. Prends soin d'Ye-eun, d'accord ?
Vous voulez dire que, vous avez convaincu Sung Min-woo une nouvelle fois ?
En un seul jour ?
Oui.
Président, vous vous souvenez de ce que je vous ai dit hier soir ?
Fighting !
Qu'est-ce que vous avez bien pu lui dire ?
Vous avez fait du bon travail.
Nous pouvons donc continuer où nous en étions.
Où en est-on ?
Ah, bien...
Sung Min-woo peut commencer en venant aux répétitions qu'il veut.
Professeur Han est libre, et les autres acteurs ont déjà commencé.
Alors quelqu'un doit l'amener se présenter à J Move.
Chef Oh, vous avez rendez-vous avec les gens du décor.
Jin-ho, vous êtes également occupé.
Je peux décaler mon rendez-vous.
Étant le plus jeune, je vais m'en occuper, Président.
Pourquoi pas vous, Yoon Gae-hwa ?
Quoi ?
Oui ?
Min-woo, c'est moi.
L'emploi du temps des répétitions est fixé.
Il y a une répétition pour la chorégraphie aujourd'hui...
Bien sûr, ce n'est pas le genre à faire ce qu'il dit.
Comment vais-je le ramener maintenant ?
Quel est ton secret pour avoir réussi à ramener Sung Min-woo
alors qu'il était si énervé, Nunim* ?
Nunim = terme poli pour nuna.
Mon secret ?
Devrais-je dire une montagne de sagesse et de patience ?
C'est essentiellement ça.
Je serai de retour après avoir présenté Sung Min-woo aux personnes de J Move.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous rentrez dans ma chambre alors que je dors ?
Vous devez allez vous entraîner aujourd'hui !
Je ne veux pas y aller aujourd'hui !
Vous êtes surbooké, Min-woo ! Vous devez vous entraîner les jours où vous êtes disponible.
Je ne sais pas quand est-ce que je vais pouvoir me reposer de nouveau !
Pourquoi êtes-vous si forte ?
Vous avez promis de travailler sur ce projet.
Pourquoi vous agissez comme ça ?
Je n'ai jamais dit que j'allais le faire.
Si le personnage principal n'est pas là, comment vont-ils s'entraîner ?
Vous êtes le personnage principal, Min-woo !
Et bien, je dis que je n'ai pas envie d'y aller aujourd'hui !
Min-woo, il y a quelque chose que vous voulez manger ?
Après les répétions, je préparerai tout ce qui vous fait envie.
Vous me prenez pour un gamin.
Vous n'abusez pas un peu ?
Je ne vous demande pas ça pour moi,
je vous demande de le faire c'est tout.
Pourquoi êtes-vous si têtu ?
Têtu ?
Est-ce que je suis votre fils ?
Si vous étiez mon fils, ça ne se passerai pas comme ça.
Vous auriez été puni !
Quoi puni ?
Je vous le demande tellement gentiment, que le ciel doit en être impressionné !
Je dit seulement ça pour votre bien.
Vous allez vraiment me faire pleurer, Min-woo.
Alors pleurez.
Si vous pleurez en moins de 10 secondes, je vais à la répétition.
Mais si vous n'y arrivez pas, nous oublions la répétition.
Je commence à compter maintenant.
Prêt, partez !
Une personne ne devrait pas parler si vite.
Même pour un bon acteur, pleurer en 10 secondes c'est dur.
Si vous pouvez pleurer, Ajumma, je vous recommanderez au directeur.
8, 9, 10, le temps est écoulé !
Nous allons oublier cette histoire de répétition.
Toujours à faire des histoires.
Maintenant je suis bien réveillé.
J'ai faim, il y a quelque chose à manger ?
D'accord. C'est bon ? j'y vais.
J'y vais.
Vous avez des collants ? Les autres acteurs en portaient.
Donne-moi de l'amour baby, je t'aime.
Donne-moi de l'amour baby, j'ai besoin de toi.
Donne-moi de l'amour baby, je te veux.
Oh, il fait beau !
On dirait que le printemps est vraiment là !
Rentrons !
Donne-moi de l'amour baby, j'ai besoin de toi.
Ouah ! Il est là...
Min-woo est venu.
Oh, Sung Min-woo !
Oh mon dieu !
Elle danse vraiment bien ! N'est-elle pas magnifique ?
On attend au moins ça de la part d'une chorégraphe.
Je ne parle pas de son corps, je parle de sa danse.
Cette ambiance...
Elle est fantastique !
Oh, Sung Min-woo.
Enchantée de vous rencontrer.
Han Jung-ah, je suis chargée de m'occuper des chorégraphies.
Je suis Sung Min-woo.
Pourquoi ne pas allez vous changer ?
Je m'appelle Yoon Gae-hwa.
Le président m'a dit de vous présenter Sung Min-woo et de vous apporter le script final.
Ah, oui.
Vous ne faisiez pas la couverture d'un magazine le mois dernier ?
Vous êtes beaucoup plus belle en vrai, et vous avez un beau corps.
Je ne savez pas que la compagnie "The Show" avait engagé une nouvelle employée.
Le président Yoo ne m'en avait pas parlé.
Ça fait seulement quelques jours que j'ai commencé.
Êtes-vous proche de notre Président ?
Un peu.
Je n'ai pas beaucoup parlé avec lui, mais il extrêmement dur à cerner.
Il n'a pas un visage très expressif, il fait des phrases courtes...
Je n'aurais pas dû dire ça.
Il est possible que vous ayez des difficultés parce que Sung Min-woo est une célébrité.
S'il vous plaît, soyez indulgente et compréhensive avec lui.
Allons à la salle d'entraînement.
Ouah, je sais maintenant pourquoi ils vous ont choisi.
Le personnage principal est vraiment très cool, vous voyez.
Si vous mélangez ça avec votre charisme,
je pense que le personnage sera vraiment séduisant, Min-woo.
Vraiment ?
Avant de commencer la chorégraphie, vous devez d'abord étirer votre corps.
Commençons avec quelques mouvements de bases.
Maintenant avancez votre poitrine comme ça.
Et lâchez, en arrière. Poussez en arrière, et contractez.
Revenons au milieu.
Sur le côté.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu es arrivé quand ? - Il y a un petit moment.
Un moment ? Quelle heure ?
Bien sûr... Même son petit-ami est mignon.
Quoi ?
Vous ne saviez pas ?
Le professeur Han est la femme de notre président.
Puisqu'ils travaillent souvent ensemble, vous auriez fini par savoir.
Mais pourquoi ?
Oh non, c'est juste parce que le professeur Han est si impressionnante.
Elle l'est.
Belle, talentueuse , séduisante.
En tant que femme, nous devons essayez de vivre comme elle...
Pour qu'elle raison le théâtre n'est-il pas libre ?
Il n'y a aucune raison valable.
Quelqu'un aurait-il réservé le théâtre sans raison ?
Je pense que c'est ce qu'il se passe.
Je vais y passer.
Yoon Gae-hwa.
On dirait qu'il y a encore du travail pour vous.
Ne vous inquiétez pas.
Quoi ?
Je parle rarement sauf si c'est nécessaire.
Je ne suis pas en colère, donc ne vous en faites pas.
D'accord.
Maintenant, je vais lire la lettre suivante ?
Bonjour, je m'appelle K et je vis à Bucheon.
J'ai découvert il n'y a pas longtemps que ma femme me trompait.
La personne avec laquelle elle me trompe fait parti de la même entreprise.
Il semblerait que ces deux-là aient développé une profonde affection.
Oh, pourquoi la radio est-elle devenue si ennuyeuse ?
Les musiques aussi sont nulles...
Il n'y a plus rien d'intéressant à la radio de nos jours.
Vous savez conduire ? Garez la voiture et rejoignez-moi.
Ah, oui.
Vous est-il possible de nous dire,
où se trouve le producteur qui a réservé le théâtre ?
Non, c'est impossible.
Je comprends.
Je reviendrai demain rencontrer le directeur.
Il y a quelques producteurs qui ont de l'influence ici.
Et si une compagnie n'est pas prête,
ils leur donnent la place.
Mais pourquoi ?
Les grosses compagnies n'ont pas peur de faire ça ?
Ils n'ont pas honte. Comment peuvent-ils faire ce genre de choses ?
Oh, attendez !
Aigo, Président Yoo. Que faites-vous là ?
Je suis venu jeter un coup d'oeil au théâtre.
Vous l'avez réservé ?
Oui.
Pourquoi ? Il y a un problème à ce que je réserve cet endroit si j'en ai besoin ?
Il me semblait que "Big Dragon" n'avait pas de projet futur de prévu.
Que ça soit vrai ou non,
vous n'avez pas à vous mêler de mon travail ?
Inquiétez vous d'abord de vos propres affaires.
Ah, j'ai entendu dire que vous aviez viré Sung Min-woo.
Yah... si les choses commencent comme ça est-ce que la projet verra le jour ?
Voir le jour ? À l'instant où je vous parle Sung Min-woo est en train de répéter !
Cette aju...
Qui est-ce ?
Je suis Yoon Gae-hwa de l'équipe des plannings de la compagnie "The Show".
Yah... "The Show" emploie vraiment toutes sortes de personnes, hein ?
Elle aurait plus sa place sur un marché.
Yah... Avec une ajumma comme ça et un acteur principal qui ne sait pas jouer...
C'est une équipe de rêve que tu as là.
Travaille dur.
Qui est cette personne ?
Il se prend pour qui pour dire ça ?
Vous avez faim ?
Vous n'avez pas petit-déjeuner ?
Non.
Vous rentrez tôt chez vous ?
Non.
Essayez de rentrer plus tôt...
les couples mariés doivent passer du temps ensemble pour construire leur relation.
Vous faites du sport ?
Non.
Président... les abdos sont indispensables à tous les hommes de nos jours.
Des tas d'hommes ont de beaux corps, pourquoi vous ne faites pas d'exercice ?
Je n'aime pas le sport.
Vous ne pouvez pas agir comme ça. Les hommes aussi doivent prendre soin d'eux.
Les femmes ont des goûts de luxe.
Lisez ce livre.
Oui.
Ce président Uhm de tout à l'heure, il n'est pas un peu immature...
D'accord, je vais lire alors.
Je suis Uhm Dae-yong de "Big Dragon Entertainment".
Ah, oui.
Je m'appelle Kim Byung-hak. Enchanté de faire votre connaissance.
Donc vous pensez investir dans une comédie musicale ?
Président Kim, j'ai entendu dire que vous aviez d'incroyable ressources financières.
Je ne pense pas qu'elles soient incroyables... J'en ai seulement quelques unes.
J'ai entendu dire, que vous-même en possédiez un certain nombre.
Aigo, ce que je possède est insignifiant.
Mon aîné est au Canada en ce moment, mon plus jeune est en Chine.
Je leur ai acheté une maison à chacun,
avec piscine.
Aigo, c'est tout ce dont je suis capable.
Ah, oui.
De l'immobilier à l'étranger.
Excellente idée.
Je suis allé sur le terrain de golf cette semaine,
mais, je n'ai pas frappé une balle et ça m'a mis de mauvaise humeur.
Alors, pour me changer l'esprit,
j'ai pensé sortir acheter un appartement.
Un appartement.
Excellente idée.
Je pense que si je vous fais confiance et vous suis, je me sentirai vraiment rassuré.
Ces mots...
Mais au fait,
Su-ae a déjà joué dans une comédie musicale ?
Il faut vraiment que je rencontre Su-ae.
Parce que vous voyez, c'est ma femme idéale.
Aigo, quel goût raffiné...
5, 6, 7, 8.
1, Ba !
En haut !
Et encore, haut, haut.
Et maintenant en bas.
top ! 1 et !
1, 2, 3, 4, 5... Ba.
Pars là, la tête.
Ok.
On ne dirait pas que c'est la première fois. C'est mieux que la moyenne.
Vraiment ?
Faisons une pause de 5 minutes.
Oh ! Yu-ra.
Je répète la chorégraphie.
Tu veux bien ?
Me déranger ? Je te serais reconnaissant si tu venais.
D'accord, on se voit tout à l'heure.
Quoi ?
Vous répétez encore ? Ouah, vous devez être fatigué.
Pourquoi vous n'apportez pas quelque chose à manger.
Je dois vous le dire, c'est pas votre travail ?
Ce n'est pas trop dur.
D'accord. Je vous prépare ça et j'arrive.
Que fait cette ajumma ici ?
Excusez-moi !
Oh, l'amie de l'autre jour.
Oh, bonjour.
Puisque vous travaillez pour l'agence.
Savez-vous où se trouve J Move ?
C'est là que vous vous rendez ?
Oh, poussons ça.
Allons-y. Je vais vous montrer le chemin. J'y vais aussi.
J'ai cru que mes bras allaient se briser à porter tout ça,
c'est une chance de vous avoir croisée.
J'ai fait du kimbap pour la pause.
Mais pourquoi y allez-vous ?
Et bien, j'imagine c'est une visite d'encouragement.
Min-woo a tellement insisté pour que je vienne.
Pourquoi baissez-vous la vitre, il y a du vent ?
L'odeur va rester dans la voiture.
Mais ça ne sent pas fort.
Oh, non. Je l'ai filé.
On ne s'en aperçoit presque pas.
C'est bon. On ne voit rien.
Être parfaite jusqu'au moindre petits détails c'est ça la mode.
Oh, que faire ?
Ça vous dérangerai d'aller m'en acheter des nouveaux ?
Pardon ?
C'est juste que je ne connais pas vraiment le quartier.
D'accord, alors
prenez-ça.
Ici ce sont les kimbap kimchi et là les kimbap thon,
donnez-leur ce qu'ils préfèrent.
Je reviens.
Oui. merci.
Aigo, comment est-ce que je peux apporter ça ?
- Merci. - Ah, oui.
Yu-ra, tu es là ?
Yah, tu n'aurais dû rien apporter.
Mais vous travaillez tous si dur, pourquoi ne pas prendre une part de gâteau ?
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah ça, ce n'est rien...
Oh ! Des kimbap.
Ouah, j'avais si faim.
On dirait qu'ils sont fait maison.
Yah, tu n'as même pas dit merci, malpoli.
Min-woo, merci.
C'est un traitement de faveur pour travailler avec une star. Merci.
Ah, professeur, prenez des kimbap.
Elle les a fait elle même.
Vous en avez fait aussi pour les étudiants ?
Bien sûr. Dans celui-là ce sont des kimbap thon et là des kimbap kimchi.
Choisissez-ceux que vous voulez.
Tout le monde, prenez des kimbap !
Kimbap ?
Mangez des kimbap.
- Ouah ! - Ouah. Merci.
Merci, merci !
Merci, Yu-ra. Tu me fais passer pour quelqu'un de bien.
Oh, ce n'était pas grand chose...
Je n'ai pas pu sortir avec toi hier.
Je me rattraperai comme il faut la prochaine fois.
Je n'ai pas fait ça pour ça.
Appelle-moi quand tu veux. Continue de faire du bon travail.
Oui, d'accord. Rentre bien.
Oh ! Votre amie est partie ?
Vous n'arrivez que maintenant ?
C'est sûr vous avez fait vite. Regardez vos cheveux.
J'ai fait quatre magasins pour les trouver.
Prenez-en un.
J'ai aimé les kimbap.
Oui.
En faite, je suis l'un de vos fans, hyeongnim.
Je vois.
J'ai vraiment apprécier votre dernier drama.
Vous étiez vraiment bien.
Nous allons nous voir souvent. Je suis impatient de travailler avec vous.
Oui.
Il a dit qu'il était un de vos fans. Vous auriez pu mieux le traiter.
Les gens disent toujours qu'ils sont des fans quand il rencontre une star.
Mais si c'était moi je leur sourirai quand même.
Vous êtes trop arrogant.
J'en avais fait pas mal, mais tout à quand même été mangé.
Ajumma, c'est vous qui les avait fait ?
Vous mangez tout mais faites celui qui ne sait rien ?
Yoon Gae-hwa,
si tu tenais un restaurant de Kimbap,
tu aurais fait fortune. Quel gâchis.
J'imagine que la répétition est finie ?
Vous êtes sûrement fatigué. Vous voulez que je vous ramène ?
Si vous y tenez.
Alors dépêchez-vous de vous changer.
Tu as entendu comment le professeur Han faisait l'éloge de Sung Min-woo ?
C'est flagrant qu'elle fait du favoritisme.
Et Sung Min-woo était assez satisfait de lui-même,
en pensant que c'était vrai.
C'est sympa d'être une célébrité.
Tu as juste à lever le petit doigt et toutes les filles tombent à tes pieds.
Franchement, sa façon de danser fait penser à celle des boîtes de nuits.
On dit qu'il fait pas mal la fête.
Et il n'y a pas assez de danseur dans les clubs.
Avant, il jouait même avec des ajummas.
Pas possible.
Si, si. Ça a fait un scandale, tu te souviens ?
La femme et le gigolo.
Ils disaient que les femmes riches l'aimaient.
Regarde son visage. Il ressemble à un playboy.
Il y a des personnes qui sont dans le métier depuis un moment et qui ne gagne que 300 000 Won .
Note : 300 000 Won ≈ 200 euros
Et d'autres qui font toute leur carrière sur un concert.
- Si tu es jaloux, alors fais-en autant. - Dire qu'il lui faisait des compliments tout à l'heure...
Comment peux-t-il dire ça derrière son dos ?
C'est une bonne chose que Min-woo n'entende pas ça.
Vous avez répété longtemps.
Je pense que le professeur Han vous a gardé tout ce temps parce que vous dansez bien.
La prochaine fois, soyez un peu plus faignant.
À la maison ?
Manager Jung
Pourquoi est-ce qu'il me dérange un jour de repos ?
Déposez-moi au spa.
Oh, c'est une bonne idée !
Allons au spa comme ça vous pourrez vous détendre.
Oh, Min-ji.
Tu t'es amusée au pique-nique ?
Maman ne peux pas parler longtemps.
D'accord, rappelle-moi ce soir.
D'accord.
Je me dépêche.
Oui.
Je m'assurerai que nous soyons à l'heure pour le dîner, Directeur.
Oui. Je suis désolé.
Il ne répond pas ?
Je pense qu'il a éteint son téléphone.
Ce gamin.
Est-ce qu'il sait combien rapporte ce contrat ?
Min-woo, vous dormez ?
Pourquoi ?
C'est si silencieux, j'ai l'impression que je vais m'endormir au volant.
Est-ce que je devrais essayer de vous faire rire ?
Je parie que je peux vous faire rire en moins de 10 secondes.
Je peux le faire.
J'essaye ?
Prêt, donnez-moi 10 secondes.
Et partez...
Juste ce sentiment de quiétude était plaisant
Je pensais que tu étais une bonne personne
Mais, maintenant, qu'est-ce qu'il reste ?
Je te vois de plus en plus comme un homme.
Je dois être amoureuse de toi.
Oppa, regarde que moi.
Occupé, es-tu vraiment occupé ?
Ça fait mal, mon coeur a mal, pourquoi ne vois-tu pas mes sentiments ?
Oppa, pourquoi regardes-tu cette fille ?
Regarde, comme cette fille est mauvaise.
Regarde maintenant, pose ton regard sur moi !
Maintenant, regarde-moi !
Vous avez ri ?
Vous avez ri. Vous avez ri en moins de 10 secondes.
C'était tellement ridicule, j'ai soupiré. Soupiré.
Vraiment ? Alors est-ce que je devrais la rechanter encore une fois ?
- Non.
- Oppa...
Ne regarde que moi.
Occupé, es-tu vraiment occupé ?
Min-woo, vous êtes encore plus sexy quand vous riez.
Alors ne faites plus la tête, souriez plutôt.
Ajumma, vous êtes bizarre quand vous chantez, alors ne chantez nulle part ailleurs.
Ce serait une humiliation pour vous.
Mais, si vous continuez de m'écouter, ça deviendra comme une drogue.
Maintenant, regarde-moi !
Maintenant, regarde...
C'était pas ça. Qu'est-ce qui vient après ?
- Tu es méchant, ne regarde que moi. - Ce n'est pas "Tu es méchant."
Tu as bien apporté la clé ?
Oui.
Pas de doute, il somnole encore. Est-ce qu'au moins il sait l'heure qu'il est ?
Yah ! Sung Min-woo !
Où est-il ?
Oppa, ne regarde que moi.
Occupé, cette fille est mauvaise.
Occupé...
Qu'est-ce qu'il m'arrive ? Pourquoi je chante cette chanson ?
Oh. Vous avez déjà fini ?
Ça fait une heure. Vous dormiez pendant tout ce temps ?
Ça fait déjà si longtemps ?
Oh. J'ai bien dormi. Je me sens beaucoup mieux.
Je pense que je peux conduire sans m'endormir.
Ma tête tombait tout à l'heure vous le saviez ?
Dépêchez-vous. Je suis fatigué.
D'accord. Je vous ramène directement à la maison.
Oui, professeur.
Ye-eun !
Je viens tout de suite la chercher !
D'accord.
Nous devons récupérer Ye-eun.
À demain.
Nous allons avoir une amende si on l'assoit devant.
Assieds-toi à côté d'ajeossi, Ye-eun.
Et voilà.
C'est quoi ces vêtements ?
Elle s'est salie, ils lui ont mis les vêtements d'une autre petite fille.
Oui, professeur.
Des affaires de rechange pour Ye-eun ?
Je n'en avais pas préparé d'avance...
Oui, je vais les préparer et je les amènerai demain.
Elle demande d'apporter des habits de rechange,
mais Ye-eun n'en a pas.
Arrêtons-nous sur le chemin pour lui en acheter.
Ça y est.
Allez l'acheter.
Pardon ?
La robe.
Celle que vous regardiez.
Oh, non.
Je la regardais juste pour l'acheter plus tard.
Prenez-la avant que je change d'avis.
Merci beaucoup.
Il y a longtemps que je n'ai pas acheté quelque chose d'aussi cher.
Min-ji va l'adorer.
Je vais le déduire de votre salaire.
Vous n'êtes pas obligé d'être toujours grincheux.
Je sais que vous n'êtes pas ce genre de personnes.
Faites quelque chose pour elle.
Les enfants prennent beaucoup de place Prenez-la sur vos genoux, ce sera mieux.
Un peu de patience. Je me dépêche.
Sung Min-woo est venu répéter aujourd'hui.
Ça prendra du temps,
mais il me semble prometteur. Je pense qu'il s'en sortira bien.
Où as-tu dormi la nuit dernière ?
Tu n'es pas rentré, alors que la production n'a pas démarré.
C'est bizarre ?
Tu es curieuse ?
Quoi ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Oui, Oh-seok.
Je suis à la maison.
Je te rappelle.
Et bien...
Nous-y sommes.
Dors bien !
Qu'est-ce c'est ?
Vous êtes réveillé ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'avais peur que quelqu'un vous reconnaisse.
Vous dormiez si profondément, que je vous ai laissé dormir un peu plus.
Oh ! Ça sent mauvais ?
C'est sûrement parce que c'est le torchon des kimbap.
Ah, c'est pas...
Nous y allons d'abord.
Ça serait étrange si nous montions tous ensemble.
Elle a mis des haricots dans les kimbap ?
Nous avions laissé la lumière allumée ?
Alors...
pour résumer simplement, et pour que mon cerveau comprenne bien.
Ajumma, en échange, de vous occuper de la gamine à sa place,
Min-woo a promis de figurer dans une comédie musicale.
L'ordre était un peu différent, mais en gros c'est ça.
Ajumma vous avez des nerfs d'acier.
Yah, Ajumma,
vous osez faire chanter Sung Min-woo ?
La star Sung Min-woo ?
Qu'entendez-vous par faire chanter ?
Ce n'est pas ça.
Alors qu'est-ce que c'est ?
N'avez-vous pas dit à l'instant que vous divulgueriez tout s'il ne le faisait pas ?
Ce n'est pas du chantage ?
Finissons-en rapidement.
Combien vous faut-il ?
Je ne suis pas ce genre de personne.
Ne jouez pas la comédie pour en avoir plus.
Donnez-moi un prix raisonnable.
Ce n'est pas pour ça.
Ce n'est vraiment pas ça.
Je voulais aider Min-woo...
J'enverrai quelqu'un demain matin.
Nous déposerons l'enfant à l'orphelinat.
Et décidez de la somme.
Alors, je dévoilerai tout.
Quoi ?
Que Sung Min-woo a abandonné son enfant.
Je le dirai.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Vous devez avoir peur,
parce que ça signifiera la fin de la star Sung Min-woo.
Et de son manager par la même occasion.
Pour une personne qui voit une célébrité comme distributeur de billets,
c'est sûrement la pire des solutions.
Donc oubliez ce que vous avez dit plus tôt.
Sinon, je dévoilerai tout.
Vous jouez avec moi ?
Vous pensez que je n'en suis pas capable ?
C'est le 411 ?
Donnez-moi le numéro d'une chaîne de télé.
N'importe laquelle.
Yah, Ajumma...
Pour vous Sung Min-woo est juste celui qui remplie vos poches ?
Ça doit être dur pour Sung Min-woo,
il doit être boulversé de savoir tout d'un coup qu'il a un enfant,
ça ne vous a même pas traversé l'esprit ?
Bien sûr que vous ne pouvez pas.
Ça vous est plus facile de l'abandonner.
Après ça, est-ce que vous pensez que Min-woo pourra vivre l'esprit tranquille ?
Pourquoi pas ?
C'est quelqu'un qui peut facilement faire avec.
Non ! Pas le Sung Min-woo que j'ai vu.
Sung Min-woo est différent de vous.
Personne ne devrait vivre comme ça.
J'ai entendu dire que vous êtes le manager
qui partage les hauts et les bas avec lui.
Comment pouvez-vous être si méprisable ?
Les managers de votre espèce ne devraient pas exister.
C'est la station de télé ?
J'ai une information importante.
Raccrochez !
Vous connaissez la star Sung Min-woo ? Sung Min-woo...
Ajumma...
Vous avez besoin d'une bonne frayeur pour vous remettre les idées en place !
Lâche son bras.
Min-woo.
Attends.
Je vais donner une leçon à cette ajumma,
et après je te parlerai.
Je t'ai dit de la lâcher.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous vous croyez tous les deux dans un film ?
Quoi ?
Vous avez ce genre de relations ? Hein ?
Allons-y.
Un grand merci à WithS2 pour les subs anglais.
Rendez-vous au prochain épisode ^.^
Traduction : Ophée
Check : oOboubouOo
QCheck : Aya-chan / Omma
Edit / Synchro : MiZuki
Pour le spectacle,
avec qui y allez-vous ?
Pourquoi ?
Tu es dans une telle position que tu ne peux même pas te payer un loyer...
J'ai été complètement pathétique aujourd'hui ?
Ajumma, vous n'êtes pas pathétique.
Merci de ne pas incruster nos sous-titres sur une vidéo et de redistribuer ce contenu en ligne, quel qu’en soit le moyen (streaming, DDL, torrent…)!!!